BlizzardのYoutube公式チャンネルで公開されているStarCraft II: Heart of the Swarmプレビュー動画では、HotSで新たに追加された機能をとてもわかりやすく解説しているのだが、ナレーションが英語なので、今イチわかりづらい。
幸い、この動画は字幕がついており、12ヶ国語もの字幕が選べるが、例によって日本語の字幕はない。
そこで、このエントリーでは、この動画をわかりやすい日本語字幕で見る方法を紹介する。
そもそも、Youtubeの字幕機能には、字幕の翻訳機能がある。これは、字幕を機械翻訳する機能で、この機能を利用すると日本語に翻訳が可能だ。
ただ、そのまま翻訳機能を利用すると、英語からの機械翻訳となり、かなり質が悪くて内容がほとんどわからない。
そこで、日本語と文法が似ている韓国語の字幕をまず選び、その後に字幕を日本語に翻訳すると、かなりわかりやすい日本語になる。
画面下のツールバーから字幕アイコンをクリックし、下にスクロールして韓国語を選択する
再び字幕アイコンをクリックし、今度は「字幕を翻訳」を選択してから、日本語を選び、OKをクリック
以上の操作で、日本語の字幕が表示されるはずだ。
今まで公開されたプレビュー動画を紹介するので、日本語字幕で見てみよう。
ちなみに、字幕によく出てくる「軍団の心臓」とは、「Heart of the Swarm」のことなので、随時置き換えて理解すること。
0 件のコメント:
コメントを投稿